​キャッスル・アドベンチャー(JavaScript版)　～迷宮城の謎～

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

▶▶ごあいさつ

やあ、きみはスコットランドと聞いて、なにを思い浮かべる？ ネッシー？ バグパイプ？ スコッチ・ウイスキー？ ふむふむ、そのどれもがこのゲームには出てくる。歴史や文化、戦いや城をイメージする人もいるかもしれない。最近では魔法学校もあるって噂だ。

ハイランド地方って知ってるかな。ただでさえ北にあるスコットランドでも北のほうで、けわしい山々や荒れた牧草地、静かな湖といった豊かな自然に囲まれた土地だ。有名なネス湖もこのあたり。さらに奥地に行くと、深い霧にけぶる神秘的な古城がある。人呼んで「迷宮城」。 

そこできみは夢か幻かのような奇妙な冒険をする。はっきりいって手ごわいぞ。だけど見るべきものがそこにはある、とわたしは思っている。きゃわいいネコちゃんもいるしな。 

ん、わたしが誰かって？ このゲームを始めれば、すぐにわかるよ。刺激がほしいくせにずっと寝っ転がっているきみの案内人だ。 

▶▶このゲームと翻訳について 

オリジナルのゲームは、1982年にリリースされたイタリアのゲーム『AVVENTURA NEL CASTELLO』（作者：Enrico Colombini、Chiara Tovena）です。このゲームは何度か改訂と移植を繰り返したのちに、JavaScript版『CASTLE ADVENTURE』として今でも現役です。

 そのJS版の英語翻訳版を元にして、【LocJAM Made in Italy】の一環としてひと月と少々の期間に、我々チーム5が日本語に翻訳したバージョンが本作品です。 

本作はテキストコマンドで進める本格アドベンチャーゲームです。Apple IIの時代のゲームなだけに、昨今のゲームに慣れた方がプレイすると、あまりの素っ気なさ、突き放されっぷりに面食らうこともあるでしょう。

でもシンプルだからこその深さというものがあります。メモを片手にじっくり取り組み、ひとクセもふたクセもあるこの世界観がなじんできたころには、あなたの心にもハイランドの風が吹いているかもしれません。

 その魅力の一端でも、お届けできれば幸いです。

▶▶配布ライセンスに関して

翻訳元：『CASTLE ADVENTURE』by Federico Volpini (volpini.federico79@gmail.com)
オリジナル版：Avventura nel Castello Version 4.1 for MS-DOS by Enrico Colombini and Chiara Tovena (C) Dinosoft 1982,1984,1987,1996

配布ライセンス：CC BY-NC-ND 4.0(表示 - 非営利 - 改変禁止 4.0 国際)
使用したサウンドライブラリ：Tone.js (https://tonejs.github.io/)
使用したフォント：PixelMplus Copyright (C) 2013 itouhiro (https://github.com/itouhiro/PixelMplus)
M+ FONTS Copyright (C) 2002-2013 M+ FONTS PROJECT (https://mplusfonts.github.io) 
SIL Open Font License で公開。

▶▶日本語版翻訳：LocJAM [JP] 2023Italy チーム5有志

・燻丸
・mei
・フォグリ未央
・寒野戻
・サクラギ
・こうの
・パラミツ

▶▶変更履歴

・V1.0:初版公開 (2024/2/25)